1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
Pare o înmormântare.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
Pe drum?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Șofer, ce este?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
Este o înmormântare, mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Le este frică de bărbați
care fură cadavre.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Așa că ei sapă mormântul
în mijlocul drumului

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
unde oamenii
trece tot timpul.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
Ei bine, aceasta este o introducere veselă
pentru tine în Indiile noastre de Vest.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Știi unde este casa
domnule Beaumont?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Zombi! Aller vite! Allez!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
Am simțit că mâinile mă ating!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
De ce ai condus așa, prostule?
S-ar putea să fim uciși!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Mai rău decât atât, domnule.
S-ar putea să fim prinși.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Prins? De către cine? Bărbații ăia cu care ai vorbit?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
Nu sunt bărbați, domnule
sunt cadavre.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Mort?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Da, domnule. Zombi.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Morţii vii.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Cadavre luate din mormintele lor
care sunt puşi să lucreze în fabricile de zahăr

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
și câmpuri noaptea.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Uite! Iată că vin!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Uite! Uite!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
scuza-ma te rog,
ai un meci?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Te-am speriat? Ha, îmi pare rău.
Presupun că sunt destul de ciudat.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Nu, nu ai fost tu.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Ceva sa întâmplat înapoi
drumul de acolo.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Ne-am oprit să vorbim
la unii bărbaţi.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Șoferul nostru ne-a spus că nu sunt
bărbați deloc. A spus că sunt cadavre.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Cadavrele?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Sigur nu crezi, nu?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Nu. Dar nu știu, Haiti este plin
de prostii și superstiții.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Ele sunt întotdeauna amestecate cu multe
de mistere care-ți vor încărunți părul.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
Am fost misionar
aici de, o, treizeci de ani,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
si uneori nu stiu
ce sa gandesti.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Hai, hai să mergem
în casă.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
Oh, da, vino, dragă.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
E domnul Beaumont?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Sunteți așteptat, dr. Bruner.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Da... am fost trimis să mă căsătoresc cu cineva.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Poate tu...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Cât timp ai
cunoscut domnul Beaumont?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Oh, doar câteva zile.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Madeline l-a prezentat
pe docurile din Port-au-Prince.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
Ah, și tu?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
L-am întâlnit pe navă
venind din New York.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
A fost foarte amabil în timpul călătoriei.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Eu și Madeline am plănuit să ne căsătorim
in momentul in care a sosit,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
dar domnul Beaumont
ne-a convins să venim aici.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
Și mi-a promis că mă va scoate
a băncii din Port-au-Prince

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
și trimite-mă la New York ca agent al lui.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Ciudat.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Foarte ciudat.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
Tu...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Îi voi spune domnului Beaumont că ești aici.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
Este în regulă, nu-i așa, doctore?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Oh, cred că da.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Vezi tu, l-am cunoscut doar pe dl.
Beaumont o dată sau de două ori.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Dar nu m-a lovit niciodată ca bărbatul
cine s-ar lua necazul

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
a juca zână naș
unui cuplu tanar ca tine...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
Dacă nu...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
Doar dacă ce, domnule?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
Presupun că te vei gândi
Sunt un bătrân prost amestecat, dar...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Știi, m-aș simți mult mai bine
dacă ai pleca din acest loc

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
dupa ce esti casatorit,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
si nu mai ai nimic
de-a face cu domnul Beaumont.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Tinerii au sosit domnule
şi dr. Bruner.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Ei așteaptă în holul de recepție.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Arată-le în camerele lor,
și spune-le că am plecat.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Nu așteptați.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Poate că ar fi mai bine să le văd.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Ar putea părea ciudat dacă nu aș face-o.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Foarte ciudat, domnule.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
Mai ales că dr. Bruner este un fleac
sceptic cu privire la... motivele dumneavoastră, domnule.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Nu-mi da seama de motivele mele.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Cealaltă persoană a trimis încă vorbă?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Nu, domnule. Nu încă.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Are douăzeci și patru de ore în întârziere.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
Îmi doresc să ții departe
de la acel om, domnule.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Îți va face probleme.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Nu mi-e frică de el.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Nu sunt ușor de speriat, domnule.
Ar trebui să știi asta.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Dar ceea ce plănuiești este periculos.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Nu crezi că știu asta, Silver?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Se pare că nu-ți dai seama ce
fata asta inseamna pentru mine.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
De ce, aș sacrifica orice
Am în lume pentru ea.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Nimic nu contează
dacă nu o pot avea.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Cred că, ah, cred că o să-ți placă Haiti.
Majoritatea oamenilor care...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeline! Sunt încântat să te văd!
Neil, ești mai mult decât binevenit.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Mulțumesc, domnule.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Doctore, este foarte amabil din partea dumneavoastră să veniți.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Știu ce om ocupat ești.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Nu, ah, deloc. Există
aici locuiește o familie nativă

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
pe care am încercat să-l văd
de multă vreme.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
După acest cuplu tânăr sunt
căsătorit în siguranță, voi pleca.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Dar cu siguranță vei rămâne pentru
cina după ceremonie?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Nu, nu, nu. Nu, trebuie să fug.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
E mare păcat. Avem ceva
foarte special pregătit pentru această ocazie.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
A fost foarte bine din partea ta, Madeline,
pentru a umoriza capriciul unui om singuratic.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
A fost atât de puțin timp pentru pregătire,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Nu puteam face jumătate din lucruri
am vrut pentru tine.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Ai făcut deja mai mult decât suficient
Domnule Beaumont,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
pentru un comparativ...
dându-i lui Neil un post în State.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Neil?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Da. Da într-adevăr.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Oh, da desigur! Sunt sigur că Neil
va fi un agent foarte bun.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Dar trebuie să fii obosit
după conducerea ta.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Te odihnești puțin.
Argint!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Silver vă va arăta în camerele dvs.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
În felul acesta vă rog.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Încântat să te revăd,
domnule Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
Vă rog.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
Vă rog.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
imi pare rau ca am pastrat
aștepți, domnule.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
Am fost într-o călătorie

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
caut barbati pentru morile mele.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Bărbați?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Ei lucrează cu fidelitate...
Nu sunt îngrijorați de orele lungi.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Tu... poți folosi bine
bărbați ca ai mei din plantațiile voastre.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Nu.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
Nu asta vreau.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Atunci poate ar trebui să vorbim
despre domnișoara

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
cine a venit la tine acasa in seara asta?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
Ai văzut-o? Când?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
Drumul, în seara asta.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Era un tânăr cu ea.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Ei vor fi căsătoriți, în seara asta.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Ai așteptat prea mult să faci ceva.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
Ce vrei să fac?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Dacă ea ar dispărea,
timp de o luna...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
Ce speri să câștigi
prin dispariția ei?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Totul...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Totul?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Crezi că va uita
iubitul ei într-o lună?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Dă-mi doar o lună.
O lună mică.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Nu într-o lună. Nici măcar un an,
domnule.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
M-am uitat în ochii ei. Ea este profundă
îndrăgostit. Dar nu cu tine.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Ei urmează să fie căsătoriți
într-o oră!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Trebuie să existe o cale!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Există o cale.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
Costul...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
Costul este mare!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Dă-mi ce vreau,
și poți întreba orice.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
Nu! Nu asta!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Doar un punct pin,
domnule Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
într-un pahar de vin
sau poate o floare.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Ia-o.
Timpul este foarte scurt.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Trebuie să-ți faci partea ta dacă
trebuie să te ajut.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Ține-o, domnule.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Păstrează-l.
S-ar putea să vă răzgândiți.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Trimite-mi un cuvânt când îl folosești.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- Voi găsi o altă cale.
- Nu există altă cale.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Ei alungă spiritele rele!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Închide-l, închide-l!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Mademoiselle!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Te iubesc, Madeline, mai mult decât
orice altceva în toată lumea asta, dragă.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
Raiul sau iadul stă în asta
mic moment pentru mine.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Ai putea să mă ridic în paradis sau
ai putea să-mi arunci lumea în neant.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Pot să te fac invidia fiecărei femei.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Mi-aș da viața ca să te fac fericit!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Oh, ascultă-mă dragă
înainte de a fi prea târziu!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Nu, te rog.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
Nu intra in camera aceea.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Putem fi în Port-au-Prince
într-o jumătate de oră.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
Există o barcă care navighează la miezul nopții.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
Ai fost atât de minunat.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Nu strica totul acum.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Un ultim cadou
înainte să te pierd pentru totdeauna!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Suntem adunați aici
în ochii lui Dumnezeu,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
și în fața acestei companii,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
să unesc acest bărbat, această femeie

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
în sfânta căsătorie.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
Aceasta este noaptea nopților!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Un toast pentru mireasă!
Către regina frumuseții!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
Cu bucurie, Domnul meu!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Lasă doar un sărut
în interiorul paharului.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Corect țigan, citește-mi averea.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
Ce vezi în sticlă?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
văd
fericire...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Văd dragoste, mult mai mult decât tine
poate suporta.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
Asta e tot?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Nu.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
vad...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
vad...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
Ce este?

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
Văd moartea.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madelin!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, ce e în neregulă?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline, draga mea, te rog.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
Oh, nu...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeline?
Madeline?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Nu putem face ceva?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
Te rog, te rog.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeline!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Nu sotia mea. Soția mea!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Lauda domnului si salvatorului nostru
si dragostea lui Dumnezeu

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
și părtășia
a îngerilor săi.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Fii cu noi din ce în ce mai mult. Amin.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Neil, Neil...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Neil...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Neil...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Neil...
Neil...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Uite!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Zombi!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Da.
Ei sunt slujitorii mei.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Credeai că o putem face singuri?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
În timpul vieții lor au fost dușmanii mei.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ledot, vrăjitorul.
Odată stăpânul meu.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Secretele pe care le-am torturat.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Von Gelder, porcul.
Umflat de bogății.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
A luptat împotriva vrăjilor mele până la urmă.
În el am un tip care se luptă.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Excelența Sa, Richard.
Odată ministru de interne.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, șef de brigadă.
Marcquis, căpitan de jandarmerie....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
Și acesta, acesta este Chauvin,
înaltul călău,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
care aproape m-a executat!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
le-am luat

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
la fel cum vom lua
acesta.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Dar dacă ei
să-și recapete sufletele?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
They would tear me to pieces.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Dar asta, prietene,
nu va fi niciodată.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeline!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeline!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeline!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeline!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
There’s two explanations
asta ma frapeaza,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
either the body was stolen by the
membri ai unui cult al morții

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
that use human bones in their
ceremonii, sau altfel...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Sau ce?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
Ea nu este moartă.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Nu este mort?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
esti suparat?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Am văzut-o murind,
the doctor signed the certificate.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
I-am văzut îngropând-o.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Acum, stai un minut, stai un minut,
nu sunt suparat.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Dar am trăit pe aceste insule
de mulți ani,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
și am văzut lucruri cu ochii mei
asta m-a făcut să cred că sunt nebun.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
Există superstiții în Haiti care
băştinaşii aduşi aici din Africa.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Unele dintre ele pot fi urmărite
până în Egiptul antic,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
și dincolo de asta încă, în țări
era bătrân când Egiptul era tânăr.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Da, dar ce are asta
de-a face cu Madeline?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Am sărutat-o ​​în timp ce zăcea
acolo în sicriu.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
Și buzele îi erau reci.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Lasă-mă să explic.
Acum, doar un minut, vă explic.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Oriunde există o superstiție,
veți descoperi că există și o practică.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Acum, îți amintești?
ce ți-a spus șoferul tău

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
noaptea în care te-a luat
la casa lui Beaumont?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
Oh, despre acele oribile
creaturi pe care le-am văzut?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
A spus că sunt cadavre!
Luate din mormintele lor.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Da, asta e superstiția!
Acum pentru practică.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Ghouls care fură
cadavrele moarte din mormintele lor,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
ar trebui să le pună
acolo în primul rând.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
vrei să spui asta
Madeline a fost ucisă

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
pentru ca cineva să poată
să-i fure cadavrul?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Aagh! Prostii!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Nu, nu. Nu ea...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
Corpul ei, da. Dar nu cadavrul ei.
Asta am vrut să spun.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
Ei bine, cu siguranță nu te gândești
este în viață, în mâinile nativilor?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
Oh, nu, mai bine mort decât atât!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
scuza-ma te rog,
ai un meci?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Multumesc.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
nu crezi asta,
tu?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Spune, au fost mulți oameni
care a fost declarat mort

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
care a prins din nou viață și
a trăit ani de zile.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Acum, dacă natura se poate juca
farse de genul asta,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
de ce nu se poate juca
farse cu natura?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Oh, nu știu.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Șoferul tău a crezut că a văzut
oameni morți, mergând.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
El nu a făcut-o. Ceea ce a văzut au fost bărbați în viață

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
și totul în afară de asta și asta.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Oh, toată treaba m-a încurcat!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
Pur și simplu nu pot înțelege.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Hm, nu te condamn...
nu te învinovățesc.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
Am încercat de ani de zile să ajung
fundul acestor lucruri.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Pentru a separa ce
numești fapt din ficțiune.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
Legea!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
Legea din Haiti recunoaște
posibilitatea de a fi îngropat de viu.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Iată-l în codul penal.
o voi citi pentru tine.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
este in franceza,
vorbesti franceza?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Nu.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
scuza-ma te rog,
ai un meci?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Chiar aici, aici este unul.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Oh, mulțumesc. nu l-am vazut acolo.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
Îți voi traduce.
Dacă m-ai putea scuti.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
articol...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Articolul 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
Utilizarea...
Consumul de droguri sau alte practici

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
care produc comă letargică,
sau somn fără viață,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
va fi considerată tentativă de omor.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
A încercat!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Da văd.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Dacă persoana a fost
îngropat de viu,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
fapta ar trebui considerată crimă

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
indiferent de rezultatul care urmează.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumont!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Spune, ai spus că nu poți înțelege
de ce era atât de interesat de noi.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Crezi că a făcut asta?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Nu. Nu, cred că nativii lui ar face-o.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Nativii ar avea dreptate.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Desigur, dacă vrei,
am putea merge mai întâi la casa lui Beaumont.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Dacă aș putea pune mâna pe diavol
acesta este responsabil pentru asta,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Îi voi face un astfel de exemplu
că fiecare vrăjitor din Haiti

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
ar tremura în sandalele lui.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Dar nu putem face asta singuri.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
Autoritățile nu pot ajuta?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
Autoritățile, Neil, băiatul meu,
nu cunosti aceste insule.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
Autoritățile native sunt
frică să se amestece.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
nu sunt. Am prieteni
printre băştinaşi.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Îmi vor spune lucruri pe care nici un jandarm
ar putea vreodată să iasă din ei.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Pentru că sunt un predicator.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Ei cred că sunt un magician.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Înainte să terminăm cu chestia asta,
putem descoperi păcatele

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
că până și diavolul
i-ar fi rușine.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Oh, acești vrăjitori...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeline...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Lucruri nebunești, nu pot aduce
înapoi lumina la acești ochi.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
Am fost supărat să fac asta,
dar dacă mi-ai fi zâmbit,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
Aș fi făcut orice pentru tine,
ți-a dat orice.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Am crezut că numai frumusețea ar satisface,
dar sufletul a plecat...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
nu le suport
ochii holbați.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Oh, iartă-mă, Madeline.
Iartă-mă!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
nu mai suport,
Trebuie să te iau înapoi.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
Înapoi la mormânt,
Domnule?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Nu, trebuie să redai viața în ea
ochii și aduc râsul pe buze.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Ea trebuie să fie gay și
fericit din nou!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Pictezi un tablou fermecător,
domnule.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Una pe care ar trebui
imi place sa ma vad!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Trebuie să o aduci înapoi.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
Nu ți-e frică,
Domnule?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Cum să presupunem că acestea
ochii te vor privi

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
când creierul este capabil
sa intelegi?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Mai bine să vezi ura în ei
decât acel gol înspăimântător.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
Poate ai dreptate.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Ar fi păcat să distrug
o floare atât de frumoasă.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Să bem pentru viitor
a acestei flori.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Un pahar de vin!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Silver, adu vin!
Avem un toast de băut.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
Spre viitor,
Domnule!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Doar un punct pin,
domnule.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
Intr-o floare...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
sau poate într-un pahar de vin?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
diavolul!
Ce încerci să-mi faci?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
Am alte planuri
pentru Mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
Și mă tem că s-ar putea să nu fiți de acord.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Mi-a plăcut la tine,
Domnule!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Argint! Argint!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Nu, nu!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
Spre viitor,
Domnule!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
Vulturul,
tu...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Nu. Nu asta.
Nu asta!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Ar trebui să luăm o vrăjitoare bătrână
doctor pe aici destul de curând.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
Îl cheamă Pierre, știu
el de ani de zile. Bătrân bătrân.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
nu stiu doar
unde îl vom găsi.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Vino, fiule.
Pe drum sunt spirite rele.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Îți voi oferi un awonga.
Și aici, acesta pentru bou.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
Tânărul este bolnav de suferință.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Ei bine, stai puțin, nu putem
imi permit sa te imbolnavesc.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Neil, de ce nu te duci acolo,
avem o zi grea în fața noastră mâine.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
Acum, acum, Pierre, haide.
El a plecat. Putem vorbi.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
Este un lucru periculos
îmi ceri să fac.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Ei bine, acum ascultă aici, știi,
Suntem vechi prieteni, tu și cu mine,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
și vreau să merg mai departe.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Întoarce-te înainte să fie prea târziu!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
Oh, nu. am venit si eu
departe să mă întorc acum.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Sunt prea bătrân să merg până aici cu tine.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Ei bine, ascultă, nu poți să iei pe cineva
sa mergi cu noi?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Poporului meu le este frică de munte.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
De ce?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Pentru că se numește
pământul morților vii.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
Ei bine, ai fost vreodată acolo?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Sunt singurul bărbat care a avut vreodată
întoarce-te viu de acolo.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Există un spirit rău
care se numește Crimă.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Hai, o să-ți povestesc totul
ce a făcut.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Vultur.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Așa cum spunea bătrânul Pierre.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Un nor de vulturi plutește mereu
peste casa morților vii.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeline...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
Ea este acolo?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Oh, trebuie să merg să o văd.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Neil, băiatul meu, te rog, te rog
întinde-te și odihnește-te. Vă rog.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Te vei simți mai puternic
dimineata.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Odihnește-te.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Lasă-mă să urc
și vezi ce pot face.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
De ce este atât de agitată în seara asta?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Poate își amintește ea ceva?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Nu își amintesc niciodată nimic
cand sunt asa.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
Nu?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Pentru că ea este tăiată.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeline!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeline!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Nu, nu, nu pot,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
nu pot!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Trebuie, e rândul tău.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Să fugim!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
S-ar putea să te audă!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
În nici un caz. nu pot suporta.
am de gând să fug!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
El te va găsi
și să te facă să te placi de ea.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Încă mă auzi?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
Este regretabil că ești
nu mai pot vorbi.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Ar trebui să fiu interesat să aud
iti descrii simptomele...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Vezi tu, ești primul bărbat
sa stiu ce se intampla.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Nici unul dintre ceilalți
a făcut.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Ai refuzat să dai mâna o dată.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
Amintesc.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Ei bine, bine.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Ne înțelegem mai bine acum.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeline!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeline!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeline!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeline!
Te-am găsit!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
Ești în viață.
În viaţă!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
Ce s-a întâmplat?
Eu sunt, Neil.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
O, draga mea,
ce ti-au facut?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
Cine eşti tu?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
Și care sunt ei?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Pentru tine, prietene,
ei sunt îngerii morții.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Vino! Zombi!
Rață!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Uite!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, nu mă cunoști?
draga?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
Este Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Aș putea să jur, pentru o clipă
ea te-a recunoscut.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
Haide, nu lăsa
el scapă!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, draga mea!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Neil, eu...
am visat?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
scuza-ma te rog,
ai un meci?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Resincronizat de
job0@whatkeepsmebusy@azi
09.02.2017